Carolina

La literatura no cabe en una pantalla

Por Simón D. Salamanca V.

Bitácora · Conversatorio «Plot Twist: también hay que leer»

La charla, moderada por Juan Soto, se preguntaba si las adaptaciones son el puente que necesita la literatura para llegar a la Gen Z. Carolina Sanín desarmó la premisa desde el principio. Para ella, la literatura no es un insumo ni un paso previo del cine: «La literatura es completa en sí misma y no tiene nada que ver con el cine(...) El cine viene de la fotografía(...)- insistió, y un guion no es una obra literaria»

Cuando la conversación ya había tomado vuelo, Sanín explicó esa diferencia con un ejemplo cercano. Le parece absurdo que alguien celebre que el actor de la serie de Cien años de soledad se parezca al José Arcadio que imaginó, porque «nadie se ha imaginado a ningún personaje literario nunca con una cara». Lo que deja la lectura, dijo, son vapores, nubes interiores parecidas a las de un sueño, imposibles de describir sin traicionarlas. El cine, en cambio, llega de afuera como una imagen ya hecha. Por eso a Sanín le inquieta que se trate a la literatura como un insumo o un paso previo de las películas.

Carolina


La más infantil de las artes

Aclaró que no se trataba de desprecio. Sanín, adora el cine. Pero lo definió con una frase que hizo pensar al auditorio: «A mí el cine me parece la más infantil de las artes y eso me conmueve». Infantil en el sentido de ingenuo, porque quiere rehacer el mundo, y siempre con mucho dinero. Ahí lanzó una crítica que pocas veces se oye en un festival: ninguna empresa creativa, afirmó, produce tanta basura ni necesita tanta plata como el cine.

Juan Soto propuso que el cine fue, en su momento, una droga tan potente como hoy las pantallas. Sanín lo corrigió: nadie es adicto al cine sino aficionado, y llamar adicción a cualquier amor «es una patologización del amor». La compulsión, dijo, es la del celular. En cambio, «nadie es adicto a la lectura».

Sobre el ritual de la sala recordó que entrar a un teatro es hacer la noche en medio del día y luego encender una luz dentro de esa noche, como al soñar. Lo comparó con las pinturas prehistóricas que el fuego animaba en la cueva de Chauvet, retratadas por el cineasta Werner Herzog.

Soto


Hipnosis y elevación

El momento más intenso llegó cuando el moderador evocó una entrevista en la que Hitchcock imaginaba un cine de espectadores hipnotizados. Sanín separó dos experiencias: contemplar una obra y estar hipnotizado. «La definición de arte es necesariamente algo que eleva», dijo, y negó que un producto como un reel pueda lograr eso. Los productos que hipnotizan enajenan la voluntad, mientras que el arte hace lo contrario: «el arte lo que está es haciéndote ver que eres libre».

Contó que amigos suyos, profesores universitarios en otros países, ven estudiantes incapaces de terminar una película de hora y media. Para ella eso no anuncia la muerte del cine, sino algo más grave: «la muerte de la gente».

El título también es un pacto

Sobre las adaptaciones, Sanín negó que alguien llegue a un libro por una serie. Al contrario, contó que una persona le dijo que Cien años de soledad estaba sobrevalorada sin haberla leído, solo por haber visto la serie. Celebró, en cambio, películas que parten de libros mediocres, como El resplandor de Stephen King. Y recordó que hay cosas que el cine hace mejor que la literatura: «la literatura no sabe hacer terror». Su reparo fue de honestidad: llamar a una serie Macondo y no Cien años de soledad habría sido más honesto.

Desde el público le preguntaron por los clubes de lectura juveniles. Sanín enseña literatura y escritura dos veces por semana a personas de todas las edades. Lo que buscan, dijo, es darse cuenta de que «una gran obra literaria es un tesoro inagotable». Puede que ese sea el verdadero plot twist para la Generación Z: el puente hacia los libros no es la pantalla, sino otro lector sentado al lado.

Asistentes


CinexcusaAsociación ImagenCinexcusaAsociación Imagenlogo_tipografico_cinexcusa_en_negroAsociación Imagen
logo-cinexcusa-white-newlogo-imagen-whitelogo-cinexcusa-white-newlogo-imagen-whitelogo-cinexcusa-white-newlogo-imagen-white